Teatrul Municipal „Bacovia” / Stagiunea 2020 – 2021
SUFLETUL PERECHE
de Petre Barbu
Cu: Bogdan Buzdugan
Direcția de scenă: Gheorghe Balint
Scenografia: Vladimir Turturica
Video design: Andrei Cozlac & Silviu Apostol
Ilustrația muzicală: Ciprian Manta
Sound designer: Mirel Vrînceanu
Asistent regie artistică: Liviu Maftei
Fotografii & Grafică afiș: Chromatique
Premieră online: 25 aprilie 2021
Stagiunea 2020 – 2021
TU CE TE BAGI?
Adaptare liberă după ”Cumetrele”, de Michele Tremblay
Distribuția:
Germaine Lauzon – Florina Găzdaru
Linda Lauzon – Bianca Babașa
Rose Quimet – Corina Goranda
Lisette de Courval – Nina Ionescu
Marie – Ange Brouillette – Simona Nica
Lulu Verrette – Daniela Vrînceanu
Therese Dubuc – Alina Simionescu
Lise Paquette – Minodora Broscoi
Pierrette Guerin – Andreea Darie
Regie, adaptare, scenografie, muzică: Firuța Apetrei
Costume: Corina Goranda
Coregrafie: Andreea Bianca Dobrea
Premiera: 21 martie 2021
Durata: 1h 40min.
Recomandat 16+
„9 femei, mame, prietene, rude, surori, cumetre se ceartă, se ironizează, fac crize, se împacă, se destăinuie…ca în final să vedem cum cele 9 femei devin una singură, o singură voce, Femeia în toate ipostazele vieții. Ce, cum, până unde, cât, de ce? Nu știu! Vă așteptăm în sala Teatrului Municipal „Bacovia” la spectacol.” – Firuța Apetrei, regizoare
Stagiunea 2020-2021
JURNAL. BACĂU
Distribuția: Eliza Noemi Judeu, Florina Găzdaru, Viorel Baltag, Bianca Babașa
Apariții video: Lucian Daniel Stanciu Viziteu, Carmen Babașa, Vlad Babașa, Costel Babașa
Cercetare: Laura Huiban, Andreea Gavrilă
Multimedia: Cristina Baciu
„Acum, Bacăul face parte din declarația de maturitate pe care o fac eu României. Am încetat să caut festivismul, premiile, izolarea în trufie, sărăcia opulentă. Caut normalitatea, caut să înțeleg parcursul unui oraș, al publicului, al unui teatru. Încerc să-i înțeleg politica. Am dialogat cu Bacăul intens și am descoperit un oraș care a fost un mic târg, apoi un oraș de muncitori, un oraș cu televiziuni și universități, un oraș dezechilibrat economic, cu un teatru bijuterie care stă să cadă, așa cum stă să cadă toată România. Bacăul e noul meu oraș prieten și m-a onorat ca l-am avut ca partener de dialog. Jurnalul unui oraș e un jurnal important fiindcă ne spune că istoria nu a început ieri cu noi, dar ne spune în același timp că noi suntem istoria și că povestea noastră contează”, a declarat regizoarea Carmen Lidia Vidu.
Durata: 1h 15min.
Premiera: 7 martie 2021
Stagiunea 2020 – 2021
S-A-NTÂMPLAT ÎNTR-O JOI
de Elise Wilk
Regia artistică & scenografia: Octavian Jighirgiu
Compoziție și coordonare muzicală: Vlad Nicolici
Percuție și chitară bass: Giuseppe Torboli
Distribuție:
Minodora Broscoi
Andreea Darie
Ștefan Huluba
Vlad Nicolici
Bianca Babașa
Andi Andriucă
Firuța Apetrei
Tudor Hurmuz
Eduard Burghelea
Giuseppe Torboli
„Am gândit spectacolul în jurul ideii de vulnerabilitate și a modului în care aceasta devine instrument al mărturisirii. Din balansul tragi-comic rezultat, personajele au ieșit întărite. Și, poate, mai bune. Cred. Nu știu. Rămâne să decideți voi, spectatorii noștri. Reverență în fața echipei cu care am lucrat. Ce bucurie să întâlnesc o garnitură actoricească de primă mână.”
regizorul Octavian Jighirgiu
Premiera indoor: 7 februarie 2021
Durata: 1h 15min
Stagiunea 2020 – 2021
INSULTAȚI. BELARUS(IA)
de Andrei Kureichik
Traducere de Raluca Rădulescu
Versurile în limba română: Iulia Grigoriu
Un spectacol – lectură de Ștefan Alexiu
Distribuție:
Bătrânul – Viorel Baltag
Mortu – Bogdan Buzdugan
Tânărul – Victor Chiriloi
Prădătorul – Eduard Burghelea
Novicea – Florina Găzdaru
Moralista – Corina Goranda
Pozitiva – Minodora Broscoi
Imagine video: Marius Curucli
Montaj imagine: Chromatique
Teatrul Municipal „Bacovia” din Bacău se alătură programului mondial Belarus(sia) Worldwide Reading Project, cu spectacolul-lectură INSULTAȚI BELARUS(IA)
Este o acțiune de solidariatate fără precedent, în care s-au reunit până acum 15 teatre din România și un teatru din Republica Moldova. Astfel, zilnic, în perioada 7 – 22 februarie 2021, la inițiativa Ralucăi Rădulescu, traducătoarea în limba română a piesei INSULTAȚI BELARUS(IA), de Andrei Kureicik, textul care a devenit manifestul comun al acestui demers colectiv, într-unul dintre teatrele partenere va avea loc un spectacol-lectură difuzat online sau jucat live, cu public în sală, în semn de solidaritate cu mișcarea teatrală și cu cetăţenii din Belarus, care protestează de șase luni fără încetare, pentru libertate și dreptul de a organiza alegeri corecte și libere.
„Se spune că orice protest al secolului XXI este comandat, finanțat din afară, susținut de forțe globaliste. Nu ar fi mai simplu ca liderii lumii să se pună de acord asupra intereselor fiecăruia, iar poporul să nu mai fie masă de manevră? Sau dacă, pur și simplu, poporul se revoltă din propria-i voință, de ce nu iei seamă la atitudinea lui? Poporul suferă mereu. Poporul e lovit. Îmbrâncit, tras la răspundere. Bătut, închis, torturat, omorât. Și eu sunt Belarus și nu m-a plătit nimeni pentru asta!” – afirmă actrița Eliza Noemi Judeu, manager al Teatrului Municipal „Bacovia” din Bacău, referitor la implicarea în proiectul internațional de solidaritate „Belarus(sia) Worldwide Reading Project”.
Stagiunea 2020-2021
MOTANUL ÎNCĂLȚAT
după Charles Perrault
Distribuție:
Andi Andriucă
Tiberiu Gabor Bitere
Giuseppe Torboli
Mihai Chihaia
Marlene Duduman
Andreea Sandu
Ilinca Istrate
Marian Puiu Gheorghiu
și
Tudor Hurmuz
Regie, scenariu, ilustrație muzicală: Ciprian Huțanu
Scenografie și păpuși: Gavril Siriteanu
Video-mapping: Andrei Cozlac & Silviu Apostol
Asistent regie: Giuseppe Torboli
Regie tehnică: Adrian Costraș
Premiera: 31 ianuarie 2021
Spectacol pentru întreaga familie. Recomandat +4 ani
Durata: 1 h
„E un spectacol gândit pentru întreaga familie, în care copilul are zona lui de interes, iar adultul, partea lui. Am construit spectacolul, cu accent pe jocul păpușii, am adus actorul în zona animației altfel decât se face în mod clasic. E o formă nouă pe care-o dau eu acestui spectacol, prin modul în care decupez imaginile – un anumit decupaj scenic făcut din sufită – care e, inclusiv pentru mine, o zonă de experiment. E o idee pe care-o am de multă vreme, n-am găsit nici locul, și nici textul în care să pot topi această formă, pe care o prezint acum cu ”Motanul încălțat”. E un spectacol non-verbal – asta este o altă noutate – e forma de teatru pe care eu o iubesc cel mai tare, cea fără text.” regizorul Ciprian Huțanu
Stagiunea 2020-2021
TIADORA
după Maria Manolescu Borșa
Distribuția:
Eliza Noemi Judeu
Vlad Nicolici & Giuseppe Torboli – Construcții sonore live
Regia artistică: Sorin Militaru
Scenografia: Horațiu Mihaiu
Film animație: Bogdan Mihăilescu
Video concept: Ovidiu Ungureanu
Outfit Eliza Noemi Judeu by Corina Goranda
Regia tehnică: Nicu Pașcu
Sonorizare: Cristi Jugaru
Lumini: Daniel Bibire
Video proiecție: Liviu Maftei
Șef producție: Bogdan Vîrgolici
Sponsor: Hostel Holland
PREMIERA: 1 noiembrie 2020 (AMÂNATĂ, din cauza reglementărilor în vigoare)
Foto: Chromatique
„Textul Mariei Manolescu este un text plin de sensuri și plin de profunzime umană, un text foarte sensibil, care, din punctul meu de vedere, vorbește despre eliberarea sufletului, când omul se salvează practic de la viață, prin sinucidere. Deci e un spectacol despre suflet, despre eliberare, despre momentul în care corpul devine mult prea dureros și sufletul își găsește drumul său. E un spectacol frumos, interesant și neașteptat. Formula în care lucrăm, cu Eliza și cu cei doi actori, care fac și muzica pentru „Tiadora”, Vlad Nicolici și Giuseppe Torboli, ne oferă o cheie total neașteptată a poveștii. E un spectacol psihedelic, și datorită muzicii, și datorită Elizei, și datorită textului, toate lucrurile acestea împreună ne-au dus pe un astfel de drum. Sperăm să fie un drum bun, n-avem nicio siguranță, dar n-avem nici îndoieli foarte multe că va fi bine.” – regizorul Sorin Militaru.
Stagiunea 2020-2021
IAR TE SINUCIZI, IUBITO?!
după Pierre Chesnot
Traducere și adaptare liberă: Gheorghe Balint
Direcția de scenă și scenografia: Gheorghe Balint
Muzica: Ciprian Manta
Distribuția:
Sophie – Florina Găzdaru
Bertrand – Florin Zăncescu
Suzanne – Corina Goranda
Sunet: Mirel Vrînceanu, Lumini: Ioan Smeu, Liviu Maftei
Regia tehnică: Nicu Pașcu
Ateliere: Paula Conțu, Viorel Mocanu, Dan Vipel, Edi Lașoc Recuziter: Adrian Vernica
Tehnic: Ionel Bîlu, Constantin Dănilă, Gheorghiță Trandafir, Tinel Cojocariu, Gigi Olărașu
Perucherie: Claudia Cârnu, Cabinieră: Gabriela Olărașu
Sufleur: Crina Doroftei
Șef Producție: Bogdan Vîrgolici
Foto: Chromatique
„Iar te sinucizi, iubito?!” este un spectacol despre încurcatele căi ale dragostei și despre puterea iubirii de metamorfozare a sinelui. Doi vecini trecuți de prima tinerețe, o „fată bătrână”, seducătoare și misterioasă, și un profesor taciturn, dar atrăgător și plin de farmec, redescoperă la maturitate frumusețea vieții în doi, după ce dragostea și hazardul le inundă, fără voia lor, existența.
Premiera 18 octombrie 2020, fără public, din cauza restricțiilor impuse de pandemie
Stagiunea 2020 – 2021
S-a-ntâmplat într-o joi
de Elise Wilk
Regie artistică & concept imagine: Octavian Jighirgiu
Compoziție și coordonare muzicală: Vlad Nicolici
Percuție și chitară bass: Giuseppe Torboli
Distribuție:
Bianca Babașa
Minodora Broscoi
Tudor Hurmuz
Vlad Nicolici
Ștefan Huluba
Andreea Darie
Andi Andriucă
Eduard Burghelea
Giuseppe Torboli
„Pornind de la minunatul text scris de Elise Wilk, am gândit spectacolul în jurul ideii de vulnerabilitate și a modului în care aceasta devine instrument al mărturisirii. Din balansul tragi-comic rezultat, personajele au ieșit întărite. Și, poate, mai bune. Cred. Nu știu. Rămâne să decideți voi, spectatorii noștri. Reverență în fața echipei cu care am lucrat. Ce bucurie să întâlnesc o garnitură actoricească de primă mână și ce privilegiu să experimentez iarăși voluptățile spectacolului outdoor!”
regizorul Octavian Jighirgiu
Premiera 1 octombrie
Durata: 1h 15min
Stagiunea 2019 – 2020
CAPRA CU TREI IEZI
după Ion Creangă
Regia artistică & scenariul: Geo Balint
Asistenți regie: Andi Andriucă, Liviu Maftei
Scenografia, păpușile & afiș: Tünde Tomos
Muzica: Zeno Apostolache Kiss
Distribuția:
Anastasia, iedul cel mic – Andreea Sandu
Mihăiță, iedul cel mare – Andi Andriucă
Ionică, iedul mijlociu – Alina Neagu
Serafima, capra – Ilinca Istrate
Lupul G. Grigore – Tiberiu Gabor – Bitere, ajutor mânuire – Giuseppe Torboli
Povestitorul – Andi Andriucă
Ce se poate întâmpla când un copil neascultător iese din vorba mamei? Regizorul Gheorghe Balint și trupa Secției de Animație a Teatrului Municipal ”Bacovia” imaginează împreună o adaptare modernă a clasicei povești a lui Ion Creangă (1837 – 1889), o poveste educativă, actuală mereu, care prin talentul și imaginația echipei artistice a spectacolului prinde accente contemporane.
„CAPRA CU TREI IEZI. Ion Creangă. Haosul în care trăim. Copilăria. Educația… TEATRUL” – Geo Balint, regizor
Premiera: 18 iulie 2020
Un spectacol 5+
Durată spectacol: 1h
Stagiunea 2019 – 2020
după Anastasia Bukreeva
Traducere: Raluca Rădulescu
Regie artistică: Aleksandr Ogariov
Asistent regie & traducere simultană: Daniela Vrînceanu
Scenografie: Clara Pop
Coregrafie: Mariana Gavriciuc
Fotomanipulare digitală & video: Ovidiu Ungureanu – Chromatique Studio
Light Design: Adrian Buliga
Distribuție:
Mot – Tudor Hurmuz
Lisa – Daniela Vrînceanu
Tata / Părintele 1 – Matei Bogdan / Valentin Braniște
Mama / Părintele 2 – Florina Găzdaru / Eliza Noemi Judeu
Bunicul – Ion Goranda
Katia – Bianca Babașa
Tanti Lena – Andreea Darie
Doctorul – Ștefan Alexiu
Individul – Vlad Nicolici
Karamelka – Minodora Broscoi
Figurație: Nicu Pașcu, Gheorghiță Trandafir, Constantin Cojocariu
”Ceea ce poate fi cu adevărat interesant este că povestea Lisei este reală. Biata femeie și-a pierdut copilul în stația de metrou St-Petersburg, în urmă cu mai bine de 20 de ani, după cum spune și personajul său. Și am înțeles de ce Gandhi trebuie să fie în această poveste abia când am terminat de scris piesa. Gandhi este calea sufletului uman. All people on Earth are existential homeless. Toți oamenii de pe Pământ sunt, existențial, fără adăpost…” – Anastasia Bukreeva.
”În fiecare generație există în inimile adolescenților această necesitate, să anuleze minciuna care s-a adunat până la ei. Și autorul nostru de față propune o altă abordare, una în care personajul nu se bate, nu se revoltă, ci din contră, se întoarce în interiorul lui” – Aleksandr Ogariov.
*spectacol 16+
*spectacol nerecomandat persoanelor cu sensibilitate la imagini stroboscopice
Stagiunea 2019 – 2020
SCUFIȚA ROȘIE
după Frații Grimm
Regia artistică & scenariul: Geo Balint
Scenografia: Tunde Tomos
Muzica: Zeno Apostolache Kiss
Asistent Regie artistică: Liviu Maftei
Distribuția:
Scufița Roșie Ingrid – Ilinca Istrate
Lupul Ludwig – Andi Andriucă, ajutor mânuire – Giuseppe Torboli
Iepurașul Tzupa Tzup Hans – Alina Neagu
Corbul Edgar Kraa – Giuseppe Torboli
Bunica Matilda – Marlene Duduman, ajutor mânuire – Giuseppe Torboli
Vânătorul Herman – Tiberiu Gabor-Bitere, ajutor mânuire – Marlene Duduman
”Trăim niște vremuri în care marketingul pare a avea forma unui terorism colorat și vesel grotesc. Suntem bombardați zilnic cu tot felul de inepții… Poate că poveștile spuse simplu și curat, fără modernizări excesive, pot păstra candoarea copilăriei… SCUFIȚA ROȘIE este mereu proaspătă și inepuizabilă… În spectacolul nostru, personajele au nume… Scufița Roșie este Ingrid, lupul se numeste Ludwig, Bunica e Matilda și… celelalte nume le veți afla venind să-l vedeți. Am încercat să atingem delicat contemporaneitatea… Ingrid este o fetiță din zilele noastre, adorabilă și obrăznicuță cu măsură. Ludwig este un lup ALB și… vegetarian? Corbul Edgar Kraa poate fi măsura înțelepciunii (și a moralei) necesare copiilor nu foarte ascultători și cu gândul numai la joacă… Împreună cu minunata scenografă Tunde Tomos, compozitorul Zeno Apostolache Kiss și trupa Secției de Animație a Teatrului Municipal ”Bacovia”, sperăm că am adăugat încă o filă la povestea fără de sfârșit a copilăriei… Vă așteptăm la TEATRU!” – Geo Balint, regizor
Premiera: 17 noiembrie 2019
Un spectacol: 5+
Durată spectacol: 1 h
Teatrul Municipal ”Bacovia” / Stagiunea 2019 – 2020
de Radu Herjeu
Distribuția:
Matei Bogdan
Florina Găzdaru
Corina Goranda
Andreea Darie
Eliza Noemi Judeu
Daniela Vrânceanu
Bianca Babașa
Nina Ionescu
Nela Zare
Bogdan Buzdugan
Tudor Hurmuz
Ștefan Huluba
Valentin Braniște
Florin Zăncescu
Minodora Broscoi
Regia artistică: Sorin Militaru
Scenografia: Horațiu Mihaiu
Band Studio: Mihai Bălan, Vlad Nicolici, Giuseppe Torboli
Muzica originală: Vlad Nicolici, Mihai Bălan, Giuseppe Torboli
Foto – Video Concep: Ovidiu Ungureanu
Durată spectacol: 1h 30’
Premieră: 6 octombrie 2019
“Spectacolul pune în discuție problema manipulării prin mass-media, într-o perioadă în care manipularea este un fenomen generalizat și lumea trăiește într-o realitate virtuală. Subiectul piesei este foarte bun pentru că autorul textului este om de televiziune, care a lucrat în Antene foarte mulți ani și acum lucrează la CNA, așa că știe ce vorbește, chiar din interiorul sistemului. Sunt oameni care cred că educația se face prin televiziune, că adevărul se află numai în televiziune, și piesa ne spune că nu e așa. Deci, spectacolul trage un semnal de alarmă în privința manipulărilor care au loc în fiecare zi.” – Sorin Militaru, regizorul spectacolului ”Viața e în direct doar aici”:
Teatrul Municipal „Bacovia” / Stagiunea 2019 – 2020
Regie, scenariu & univers sonor: Gheorghe Balint
Distribuție:
Ștefan Ionescu
Dumitru Rusu
Ion Goranda
Simona Nica / Adelaida Perjoiu
Sunet: Cristi Jugaru
Lumini: Daniel Bibire
Regia tehnică: Nicu Pașcu
Scenografie: Cristian Marin
Light design: Andrei Délczeg
Premiera absolută: 15 septembrie, 2019, ora 19.00
Durată spectacol: 1h30’
„Meme și Lulu, ludici și drastici, vulnerabili și impetuoși, se suportă, se cunosc și astfel fiecare se află pe sine, la fel cei doi, pe Watt, „îngerul cu aripile arse” și, mai departe, ființa pe Dumnezeu. Același joc și între Gheorghe Balint și Beckett și, în definitiv, între spectator și regizorul călăuză și căutător în egală măsură și concomitent. Altfel, „să continui de unul singur înseamnă să părăseşti sau să fii părăsit” – criticul de teatru Doru Mareș secretar literar al Teatrului Municipal „Bacovia”
Teatrul Municipal „Bacovia” / Stagiunea 2019 – 2020
IULIA, BIATA DE EA
Cu: Bianca Babașa
Regie artistică: Irina Crăiță Mândră
Scenografie: Cristian Marin
Un spectacol 16+
Premieră absolută: 21 septembrie, ora 19, Sala Studio Experiment „Petru Valter”
„Am urmărit să se creeze atmosfera acestei lumi interioare ”misterioase” care este chestionată și urmărită în permanență din afară, dar pe fondul căreia se conturează probleme umane și sociale extrem de actuale. Spectacolul se adresează publicului băcăuan pe care îl invităm pe acestă cale să ia contact cu dramaturgia românească contemporană, să cunoască o actriță ce debutează pe scena acestui teatru într-o monodramă și să accepte provocarea unor teme extrem de ancorate în realitate. ”Iulia, biata de ea” este un titlu care își incită spectatorii să se confrunte cu o altfel de perspectivă asupra unei experiențe umane profunde”. – regizorul Irina Crăiță Mândră
Stagiunea 218-2019
TAKE, IANKE ȘI CADÂR
de Victor Ion Popa
Distribuția:
Take – Giuseppe Torboli
Ianke – Laurențiu Budău
Cadâr – Tiberiu Gabor Bitere
Baba Safta – Alina Neagu
Ilie – Marian Puiu Gheorghiu
Ionel – Andi Andriucă
Ana – Ilinca Istrate
Regia artistică: Toma Hogea
Scenografia: Mihai Pastramagiu
Ilustrația muzicală: Ciprian Manta
Light design: Adrian Buliga
Avanpremiera: 6 iunie 2019
Premiera: 9 iunie 2019
Un spectacol 14+
Durată spectacol: 1h50min, fără pauză
„Am vrut să punctez foarte bine cele două teme fundamentale pe care le găsesc în lucrare și care sunt atât de importante pentru orice mileniu: tema prieteniei și tema iubirii. Dar mai presus de tema prieteniei este tema iubirii, și această dispută între părinți, atât de prezente și astăzi. Iubind, putem lumina foarte multe lucruri în jurul nostru, și locurile, și oamenii, și situațiile, până și orice conflict politic” – regizorul Toma Hogea
Stagiunea 2018 – 2019
GAIȚELE
de Alexandru Kirițescu
Comedie în trei acte
Regia artistică: Petru Vutcărău
Scenografia: Rodica Arghir , scenograf al Teatrului Național ”Vasile Alecsandri” Iași
Distribuția:
Aneta Duduleanu: Florin Zăncescu
Wanda Serafim: Ana Adelaida Perjoiu
Colette Duduleanu: Eliza Noemi Judeu
Lena: Florina Găzdaru
Zoe: Firuța Apetrei
Zamfira: Nina Ionescu
Margareta Aldea: Alina Simionescu
Fraulein: Corina Goranda
Mircea Aldea: Bogdan Matei
Ianache Duduleanu: Bogdan Buzdugan
George Duduleanu: Ștefan Ionescu
Sunet: Mirel Vrânceanu
Lumini: Ioan Smeu
Regia tehnică: Nicu Pașcu
Durată spectacol: 2 h 30 min. (cu pauză)
Spectacolul ”Gaițele” este prima montare Petru Vutcărău din repertoriul Teatrului Municipal ”Bacovia” și prima montare a acestui text, în cariera sa de regizor.
”Cum pot fi oamenii atât de hidoși la suflet, trăind într-o lume frumoasă, bogată, cum pot să se devoreze, să se tortureze unii pe alții în halul ăsta? Spectacolul este despre acest contrat izbitor, între un Paradis, care e România, și lumea în care trăim. Fericirea nu constă în a avea tot ceea ce îți dorești, oamenii bogați sunt, în esența lor, nefericiți, de cele mai multe ori. Dacă îți lipsește dragostea… Parafrazându-l pe Marin Preda, dacă dragoste nu e, nimic nu e… O lume care a uitat să iubească e o lume nefericită, jalnică, tristă” – Petru Vutcărău, regizor.
Stagiunea 2018-2019
FEMEI SINGURE
după texte de Dario Fo şi Franca Rame / 16+
Regia: Gheorghe Balint
Cu: Eliza Noemi Judeu
Producător: Compania „Buzunarul cu teatru”
Durata: 1 h
„Am vrut să fac un spectacol despre suflet…sufletul femeii, sufletul nostru…să spun o – aceeaşi ?! – poveste, să emoţionăm. Astăzi, când totul este pe foarte repede înainte (?), nu mai avem timp adevărat pentru nimic… o sexualitate agresivă, cultivată apăsat… false pudori şi multă ipocrizie. Textul spectacolului este un scenariu după «Nous avons toutes la meme histoire», «Orgasme adulte échappé du zoo», «Alice au pays sans merveilles», din volumul “Recits des femmes et autres histories”. Titlul, traducerea si adaptarea îmi aparţin şi fac trimitere nu numai la singurătatea femeilor… Spectacolul nostru e «cu bulină», indicat pentru cei peste 16 ani!”
(Regizorul Gheorghe Balint)
Spectacolul ”Femei singure” a avut, în cei 11 ani de la premieră, un parcurs festivalier național și internațional. În anul 2010 a fost invitat la cea de-a VIII-a ediție a festivalului International Performing Arts Erevan (Armenia), fiind primul spectacol românesc prezent la acest eveniment. În anul 2012 a fost distins cu Premiul ”Ștefan Iordache”, la Gala Internațională a Recitalurilor Dramatice ”Gala Star”. În același an, s-a jucat pe scena Teatrului Pygmalion din Viena, alături de toți premianții ediției 2012 a Galei ”Star”. Iar în 2013 a fost invitat la cea de-a treia ediție a Festivalului Italo-Român ”TeatROmania_Emersioni sceniche”, care a avut loc la Accademia di Romania din Roma. Au urmat scene de teatru din România, de stat sau independente, printre acestea numărându-se și scena festivalului internațional ”Theaterstock” Bacău, 2016.
Recent, spectacolul ”Femei singure” a fost preluat în repertoriul Teatrului Municipal ”Bacovia”, fără costuri de achiziție și fără plata unor drepturi de autor suplimentare.
Stagiunea 2018-2019
BĂRBAȚI SINGURI
Un spectacol de Geo Balint, după Peter Esterhazy.
Péter Esterházy (1950 – 2016, Budapesta), scriitor și publicist, personalitate centrală a literaturii maghiare a secolului XX. Cărțile sale, considerate a fi o contribuție majoră la literatura postbelică, au fost traduse în douăzeci de limbi și au obținut un număr impresionant de premii, printre care Premiul Kossuth (1996), Premiul Național al Austriei pentru Literatura Europeană (1999), Premiul Literaturii Maghiare (2001), Premiul Herder (2002).
Cu: Dumitru Rusu
Regia artistică, scenariul, scenografia, ilustrația muzicală: Gheorghe Balint
Sunet: Cristi Jugaru
Lumini: Daniel Bibire
Regia tehnică: Nicu Pașcu
Foto/afiș: Chromatique
*Spectacol recomandat peste 16 ani.
Stagiunea 218-2019
M O M O
adaptare după Michael Ende
Regia: Gheorghe Balint
Scenografie & Păpuși: Tunde Tomos/
Muzica: Ciprian Emil Manta
Distribuția: Andreea Sandu, Marlene Duduman, Alina Neagu, Tiberiu-Gabor Bitere, Ilinca Istrate, Alex Giuseppe Torboli, Minodora Broscoi.
Foto: Chromatique/Ovidiu Ungureanu
Spectacol recomandat copiilor peste 10 ani.
Avanpremieră: 19 ianuarie, ora 11.00
Premieră: 20 ianuarie, ora 11.00
Stagiunea 2018-2019
E M I G R A N Ț I I
adaptare după Sławomir Mrożek
Regia & scenografia: Ștefan Alexiu
Distribuția:
Bogdan Buzdugan – muncitorul
Valentin Braniște – intelectualul
Avanpremieră: 7 decembrie 2018
Premieră: 9 decembrie 2018
C R O C O D I L
de Elise Wilk
Regia: Horia Suru
Scenografia & grafică afiș: Romulus Boicu
Distribuția:
Andreea Darie
Stefan Huluba
Tudor Hurmuz
Mara Lucaci
&
Dumitru Rusu
*Spectacol nerecomandat persoanelor sub 14 ani.
Steaua fără nume
adaptare după Mihail Sebastian
Regia artistică: GHEORGHE BALINT
Scenografia: VLADIMIR TURTURICĂ
Muzica: CIPRIAN MANTA
Grafica afișului: Ioan Viorel Cojan
Distribuția:
DUMITRU RUSU – Marin Miroiu
ELIZA NOEMI JUDEU – Mona
FLORIN ZĂNCESCU – Grig
FLORINA GĂZDARU – Domnișoara Cucu
BOGDAN BUZDUGAN – Udrea
VIOREL BALTAG – Șeful gării
ȘTEFAN ALEXIU – Ichim
ALINA SIMIONESCU – Eleva
ȘTEFAN IONESCU – Conductorul
VALENTIN BRANIȘTE – Țăranul
ȘTEFAN HULUBA – Pascu
*Premieră: 8.09.2018 / 9.09.2018
Aventurile lui Habarnam
adaptare după Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi, de Nikolai Nosov
dramatizare Laurențiu Blaga
Distribuție:
Andreea Sandu
Neagu Alina Vasilica
Ilinca Istrate
Marlene Duduman
Laurenţiu Budău
Tiberiu Gabor-Bitere
Andi Andriuca
Alex Giuseppe
Regia artistică:
OANA LEAHU
Scenografia:
Gavril Siriteanu
Muzica:
Zeno Apostolache Kiss
Foto:
Mihaela Nazarie
Afiș + cover:
Adrian Istrate
Aventurile lui Habarnam – un spectacol care vă invită în Orașul Florilor – un loc magic locuit de prichindei, unde orice vis poate fi trăit, iar apoi povestit! Aici, Habarnam vă face cunoștință cu prietenii săi care încearcă să-l ajute să devină ceea ce-și dorește: muzician, sau pictor sau poet… .
Cu un zâmbet poznaș, Prichindelul care are talent pentru orice, dar care nu prea dorește să învețe, trece prin încercări care-l determină să înțeleagă ce important este să ai răbdare, să-ți prețuiești prietenii, să studiezi, să cunoști!
Sperăm să vă bucurați de această călătorie! Și să fiți pregătiți pentru noi aventuri, pentru că acesta este doar începutul!
Oana Leahu, regizor
DRAGĂ ELENA SERGHEEVNA
adaptare după Ludmila Razumovskaia
traducere Lia Crișan și Tudor Steriade
Regia artistică: MĂDĂLIN HÎNCU
Scenografia: RĂZVAN BORDOȘ
Foto: MIHAELA NAZARIE
Afiș: ADRIAN ISTRATE
DISTRIBUȚIA:
FIRUȚA APETREI – Elena Sergheevna
ȘTEFAN ALEXIU – Volodea
EDUARD BURGHELEA – Vitea
MINODORA BROSCOI – Lida
TUDOR HURMUZ – Pașa
„Ce este binele? Ce înseamnă să faci un bine? În contextul poveștii noastre ne putem întreba ce înseamnă să fii bun într-o societate coruptă? Câți dintre noi suntem cu adevărat incoruptibili? Spectacolul este încercarea mea de a oferi un răspuns la aceste întrebări. În acest moment nu știu ce înseamnă. Iată misiunea noastră și direcția spectacolului. Un spectacol despre natura binelui într-o lume coruptă.”
Mădălin Hîncu
15 Aprilie, ora 20.00 – Sala Mare a TMB
Uciderea lui Gonzago
adaptare după Nedealko Iordanov
traducere Elvira Rîmbu
versiune scenică: Dumitru Lazăr Fulga
Spectacolul Uciderea lui Gonzago se remarcă prin ilustrarea conceptului de teatru în teatru. Trecând de firul narațiunii, piesa constituie un pretext pentru a prezenta condiția artistului.
Distribuția:
*Polonius – ȘTEFAN HAGIMĂ (REVINE pe scena băcăuană)
Charles – ION GORANDA
Elisabeth – FIRUȚA APETREI
Ofelia – ALINA SIMIONESCU
Amalia&Regina – DENISE ABABEI
Horațio – VALENTIN BRANIȘTE
**Benvolio – TUDOR HURMUZ (DEBUT)
Henric – BOGDAN BUZDUGAN
Sufleur – DUMITRU RUSU
Călău&Rege – ȘTEFAN ALEXIU
Hamlet – BOGDAN MATEI
Voce Regină – DANIELA VRÂNCEANU
Regie&Decor – DUMITRU LAZĂR FULGA
Costume – CRISTINA CIOBANU
Ambianță sonoră – MIREL VRÂNCEANU
Video – OVIDIU UNGUREANU
6, 7, 8.02.2018 – Repetiție cu public
9.02.2018 – Avanpremieră
11.02.2018 – Premieră
Țara lui Gufi
adaptare după Matei Vișniec
Distribuție:
Iola – ANDREEA DARIE
Robderouă – ANA ADELAIDA PERJOIU
Gufi – EDUARD BURGHELEA/BOGDAN MATEI
Zeno – ELIZA NOEMI JUDEU
Bubi – FLORINA GĂZDARU
Marțafița – CORINA GORANDA
Țonțonel – MINODORA BROSCOI
Gârneață – DANIELA VRÂNCEANU
Firfirică – ANCA BUCȘĂ
Lulu – FIRUȚA APETREI
Macabril – MARLENE DUDUMAN
Stăjer – ALINA SIMIONESCU
Curtean – NINA IONESCU
Regia: TAPASZTÓ ERNO
Asistent de regie: ALEXANDRA GÎTLAN
Dramaturg: LAJOS NÓTÀROS
Coregraf: FARKAS TAMAS
Scenografie: TAPASZTÓ ERNO
Costume: PAPPJANÓ
Light Design: IOAN HORGA
Muzică: MIHAI BĂLAN
„Orbii sunt cei mai fericiți dintre oameni. Nu-și bat capul cu nimic, nu au de umblat, nu au de alergat, nu au de întrebat… La ce bun să vadă? Văzul aduce numai necazuri. Azi vezi una, mâine alta… După ce vezi începi să fugi după ceea ce vezi… Și fugi și fugi… Nu te mai saturi alergând…
Toată viața fugi după lucrurile văzute și niciodată nu le atingi cu adevărat. Nu există om mai fericit decât cel ce nu are nimic de dorit!”
Țara lui Gufi
”Cred că la un spectacol de teatru mesajele sunt întotdeauna multiple și au extrem de multe dimensiuni. Dacă vă gândiți la un film al lui Scorsese sau Tarantino sau dacă priviți un spectacol de teatru, de multe ori nu vă rămâne story-ul sau mesajul spectacolului, rămân imagini, rămân niște fragmente, rămâne gestul unui actor, rămâne atmosfera acelei seri, rămân momente. Eu nu doresc să transmit un mesaj, mesajul să îl găsească fiecare în el. Sunt acele momente de orgasm estetic, care nu au nicio legătură cu o anumită linie dramatugică concretă. Sunt momente, sunt stări și dacă ajungem la așa numitul catharsis într-un final, atuci înseamnă că ne-am făcut rolul, fără mesaje. Catharsisul, acel sentiment de eliberare, dă foarte mult omului. Cred că rolul teatrului e acesta, să conectăm oamenii. Oamenii de multe ori vin la teatru să se deconecteze, să uite de problemele cotidiene, dar noi dorim să ne conectăm, să ne conectăm din nou în ceva care poate aduce un plus în viața lor. Deci nu e vorba de o de-conectare, ci de o conectare. Pentru acest lucru lucrăm noi, să conectăm publicul la estetica noastră”
Tapasztó Ernő
(Sursa: www.farafiltru.net).
Limita de vârstă: 15+
„Eu, mama si bunica”, de Krzysztof Bizio este un One Woman Show al actritei Gazdaru Florina in regia si adaptarea actriteti Firuţa Apetrei.
Acest spectacol face parte din monodramele prezentate și susținute de Teatrul Municipal Bacovia, iar aceasta este prima reprezentație în această formulă.
„Imi doream de mult sa lucrez cu Firuta (Firuta Apetrei, actrita si regizor la „Bacovia” – s.a.), are mâna buna, cum se spune, ea a lucrat si cu Daniela Vrânceanu, când a luat premiul la Gala, si cu Eliza Judeu. Am vrut sa vad ce pot sa fac singura pe scena. […] Firuta a gasit insa acel text, “Eu, mama si bunica”, a zis ca mi se potriveste, am lucrat spectacolul in trei saptamâni, premiera a fost direct in Gala. M-am bucurat pentru premiu, s-au adaugat si alte doua, pentru voce, pentru interpretare. A fost un spectacol bun, greu, trei personaje, fata de 17 ani, femeie de 44, și bunica apoi, in final. ”
4.06.2017
h 19
P.s- Vă așteptăm! 🙂
Trei povești de dragoste, după texte de Matei Vișniec & Theodor Mazilu
Regia: Gheorghe Balint;
Mișcare scenică: Lorette Enache;
Coloana sonoră: Ciprian Manta
Distribuție: Alina Simionescu, Ștefan Alexiu, Florina Găzdaru, Bogdan Buzdugan, Dumitru Rusu, Eliza Noemi Judeu.
… intre mult zgomot pentru nimic (William S.) si cuvinte de nefiinta (Samuel B.)…estetica si catharsis…oamenii se plictisesc repede…teatrul se vede, se trăiește, nu se citește…prospețimea și dispoziția de a juca…întâlnire dintre „dincolo” și „dincoace”… morții nostri…uităm…DUMNEZEU…smer
– Geo Balint
AMPHITRION 38, de Jean Giraudoux, Regia și adaptarea: Horia Suru.
Sinopsis: Jupiter, în dorința sa de a o seduce pe muritoare Alcmena, ia chipul soțului Alcmenei, Amphitrion. Însă, mai întâi, pentru a-l putea îndepărta, Jupiter declanșează un război la care Amphitrion este obligat să ia parte. Odată îndepărtat Amphitrion, Jupiter ii ia înfățișarea și se prezintă Alcmenei.
Traducere: Doru Mareş, Regia si adaptarea: Horia Suru, Scenografia:Cristian Marin, Coregrafia: Sophie Duncan, Asistent Regie: Alina Simionescu
Distributie: Alcmena: Ana Adelaida Perjoiu, Jupiter: Matei Bogdan, Amphitrion: Dumitru Rusu, Mercur: Stefan Alexiu, Sosia: Viorel Baltag, Gornistul: Zancescu Florin, Razboinicul: Ionescu Stefan, Leda: Gazdaru Florina, Eclise: Corina Goranda, Ecoul / Vocea cereasca: Nela Zare, Hercule/Umbra lui Dumnezeu: Daria Coșa, Umbra Alcmenei: Maria Caba, Umbra lui Amphitrion: Ana Sandulache
Echipa tehnică: Nicu Pașcu (regizor tehnic), Daniel Constantin Bibire(lumini), Jugaru Cristi (sunet), Elena Pătrașcu (perucherie), Olărașu Gabriela (cabiniera), Milică Răducanu (șef producție), Bogdan Adrian (producție) Adrian Vernica (recuziter), Aprofirei Gheorghe, Bilu Ionel, Tinel Cojocariu, Titi Iacob, Dănilă Constantin, Iacob Dumitru (mânuitori decor).
Cuvântul regizorului
„Nu există nici un conflict cu zeii! în scurta noastră trecere prin ființă, de prea multe ori fugim de noi și ne ascundem în spatele lui „cu voia Domnului” sau „nu a fost să fie”. Amphitrion38 este un spectacol uman despre asumarea propriilor noastre eșecuri fără scuza falsei ‘pedepse divine’.”
Horia Suru
www.horiasuru.ro
„Este o piesa frumoasa, ce transmite multe emotii…..Merita vizionata!”, „O piesa superba care te trece prin toate starile” sau „Un spectacol minunat si incredibil de asumat de toti actorii”…acestea sunt numai o parte din impresiile publicului spectator.
CU SUFLETUL NU-I DE GLUMIT — de Dimitri Dinev
Regia: Sorin Militaru
Scenografia: Erika Marton
Muzica: Vlaicu Golcea
Traducere: Dan Stoica
Distributie:
Sladka Srebreva – Eliza Noemi Judeu/Simona Nica
Pavlina Stavreva – Vrinceanu Daniela
Charon – Valentin Braniste (Teatru de Kartier)
Nadeshda Precupenko – Denise Ababei/Alina Simionescu
Nicodim Stavrev – Adi Hostiuc
Josef Schutt – Zancescu Florin
Bora Soric – Matei Bogdan
Zeko Zekov – Bogdan Buzdugan
Virgil Mistrianu – Dumitru Rusu
Acordeonist – Mihai Balan
Sinopsis
Bulgaroaica Pavlina Stavreva (Daniela Vrinceanu) plange la capataiul barbatului ei Nicodim (Adi Hostiuc), mort intr-un accident de munca pe santier.
La priveghi vin si patru colegi de munca ai mortului si anume: austriacul Josef Schutt (Florin Zancescu), romanul Virgil (Dumitru Rusu), bulgarul Zeko Zekov (Bogdan Buzdugan) si sarbul Bora Soric (Matei Bogdan). Mai apar si o bocitoare de profesie si…o stripteuza din Ucraina.
La priveghi, toti acestia mananca, beau pentru sufletul celui plecat, rememoreaza amintiri de pe santier…si petrec. Ce mai, atmosfera obisnuita a unui priveghi in spatiul balcanic, cu o turnura neobisnuita.
Un alt tip de implicare, aceasta piesa vine ca un tur de forta atat pentru actori, cat si pentru publicul spectator. Povestea acestor imigranti, venita imediat dupa premiera piesei AMPHITRION38, regia Horia Suru, vine ca o coborare din randul zeilor printre oameni…oameni simpli, cu probleme, tristeti si bucurii.
PRENUMELE de Matthieu Delaporte și Alexandre de la Patelliere, în regia lui RĂZVAN SĂVESCU.
Spectacolul PRENUMELE vine cu un umor franțuzesc ușor de digerat și de reperat. În spatele unor glume aparent nevinovate între prieteni stau lucruri nespuse ce, cumva, reușesc să iasă la suprafața, să stârnească hohote de râs și să va binedispună pentru toată săptămâna.
Distribuția:
Elisabeth Garaud – Gazdaru Florina
Pierre Garaud – Valentin Braniște (Teatru de Kartier)
Claude Gatignol – Bogdan Buzdugan
Vincent Larchet – Matei Bogdan
Anna Caravati – Adelaida Perjoiu
Scenografia: Cristina Ciobanu
Foto&grafica: Ioan Viorel COJAN, Photographer
Dragostea celor trei Portocale, regia Ovidiu Lazăr, scenografia Marian Văsii.
Un basm teatral dupa Carlo Gozzi, repovestit de Ovidiu Lazăr.
Dragostea celor trei portocale vine ca o promisiune pentru un teatru altfel, promisiune făcută de regizorul Ovidiu Lazăr, de scenograful Marian Văsii, dar și de actorii și de întregul colectiv al teatrului.
Cum adică altfel ?
Adică, un teatru care îl aduce pe cel mic alături de cel mare în sala de spectacol.
Un teatru pentru bucuria celui mic și visarea celui mare. Un teatru tânăr cu chef de joacă. Un spațiu UNIVERSAL al visării, pentru că visul se întâmplă la orice vârstă. Un teatru pentru cel mare să nu uite de copilul din el. Un teatru de vis!
A VISA este un dar excepțional ! Visând poți zbura, poți evada, poți avea lumea în propria ta taină. Doar visând, visele pot deveni realitate sau poți face din realitate vis. Trebuie să doar să crezi și să vii la teatru ca să te convingi.
Distribuţia:
O Portocala – Andreea Sandu
Magul din Luna – Laurenţiu Budău
Un Copil energic – Ion Coșa
Un copil razvratit – Mihai Chihaia
Un batran copil – Marian Puiu Gheorghiu
Cealalta portocala – Neagu Alina Vasilica
Alta portocala – Denise Ababei
Un Print – Ciprian Cârstiuc
Un Arlechin – Tiberiu Gabor-Bitere
Grafica și scenografia – Marian Văsii
Spatiul sonor – Ciprian Emil Manta
Momente Coregrafice – Tanasa Romeo Iulian
Manager Eliza Noemi Judeu
Multumiri speciale Club Sportiv Adamas
Unchiul Vanea, de Anton Pavlovici Cehov
„Trăire, emoţie, disperare, speranţă”, „a fost pur şi simplu extraordinar!”, „un spectacol ce m-a impresionat”, sunt doar câteva dintre opiniile spectatorilor care l-au văzut.
Distribuţie:
Serebreakov – Ion Goranda
Voinitki – Ionescu Stefan
Astrov – Matei Bogdan
Teleghin – Bogdan Buzdugan
Andreevna – Adelaida Perjoiu
Sonia – Eliza Noemi Judeu (actress)
Vasilievna – Gazdaru Florina
Marina – Vrinceanu Daniela
Regie: Luminiţa Ţîcu
„Unchiul Vanea nu este o dramă, întrucât tot sensul acţiunii şi întreaga dramă se petrec în sufletul omului şi nu în manifestările lui exterioare. Drama a existat în viaţa Soniei până în acest moment, ea va exista şi mai târziu, aici e un simplu episod, urmarea împuşcăturii. Iar împuşcătura nu e o dramă, ci o întâmplare.” (A. P. Cehov)
Ofelia trăieşte permanent în proximitatea lui Hamlet, evoluează ca personaj în această tensionată şi în acelaşi timp fascinantă relaţie, care revine constant în prim plan. Monologul este extrem de dens şi profund ca scriitură, conceput într-o cheie postmodernă, amalgamînd inserturi din Hamlet, interpretări literare şi în acelaşi timp psihologice ale celorlalte voci din piesă, ipoteze provocatoare despre gîndurile şi faptele lor, despre existenţa unor figuri din epocă – regina Elisabeta – şi nu mai puţin spectrul lui Shakespeare, bîntuindu-şi personajele.
Premiul pentru Interpretare Feminină-Monodramă (Festivalul International de Monodramă de la Pitesti, 2016).
Spectacol premiat în cadrul Festivalului International al Recitalurilor Dramatice (FIRD 2016);
Diplomă pentru Teatrul Municipal „Bacovia”, cu ocazia participării și prestației artistice în cadrul Festivalului Internațional al Teatrului de Studio (DAVILA STUDIOINTERFEST), Ediția a XX-a, Pitești, România, 14-20 noiembrie 2016.
ICH BIN OFELIA dupa Gertrud Fussenegger, in regia lui Sorin Militaru.
Cu: Eliza Noemi Judeu
Scenografie, Decor, Costume: Erika Marton
Muzică: Cristi Jugaru
Bazat pe un text de Matei Milo și Vasile Alecsandri, prelucrat de prezentatorul Cătălin Ștefănescu, cu ajutorul lui Doru Mareș, spectacolul este „o aprofundare a vodevilului, o formă de distracție populară, mult mai onestă și cinstită decât show-ul de televiziune” – ne-a mărturisit Alexandru Dabija, regizorul spectacolului, în conferința de presă. „Povestea e destul de frumoasă – a continuat el. Matei Milo a primit de la Vasile Alecsandri franciza personajului Chirița, fiind interpretul numărul 1 al acestui personaj, care i-a dat dreptul să scrie niște prostii, după cum le-a intitulat Matei Milo. Textul a fost combinat cu mici fragmente din proza, eseurile și scrisorile lui Alecsandri, iar Ada Milea a făcut niște cântece cum numai ea știe. Asta e «Vârciorova. Carantină»”
DISTRIBUTIA:
O Șcubufloaie – Firuța Apetrei
O Afinoaie – Eliza Noemi Judeu
O Babă cu pensia – Simona Nica
O Chiriță de la Paris – Florina Găzdaru
A doua Chiriță de la Paris – Alina Simionescu
O Chiriță de la Londra – Daniela Vrînceanu
O Chiriță de la Hamburg – Corina Goranda
O Chiriță de la București, Luluța – Adelaida Perjoiu
Un Doctor – Bogdan Buzdugan
Un Soldat – Matei Bogdan
Un Călător – Ștefan Alexiu
Un Flintic – Dumitru Rusu
Guliță Anarhistul – Ștefan Ionescu
Regia: Alexandru Dabija
Asistent regie: Irina Crăiță – Mândră
Muzica și versurile: Ada Milea
Scenografia: Cristina Ciobanu
OMUL CARE A VAZUT MOARTEA de Victor Eftimiu
„Sunt omul care a văzut moartea, şi-am cunoscut preţul vieţii. Voi nu ştiţi cât de frumoasă este viaţa! O risipiţi în nimicuri, treceţi pe lângă ea, o otrăviţi cu prejudecăţi, cu ambiţii neroade, umblaţi după bani, după situaţii, vă pândiţi unii pe alţii şi vă făuriţi singuri chili de temniţă… Am vrut să vă aduc ceva din vântul depărtărilor, descătuşarea. Nu m-aţi înţeles. Lăsaţi-mă să plec: mă cheamă viaţa… libertatea…”
Distribuţie: Zancescu Florin, Matei Bogdan, Viorel Baltag, Gazdaru Florina,Stefan Alexiu, Vrinceanu Daniela, Alina Simionescu
Muzica: Ciprian Emil Manta
Regia artistică, scenografia & adaptarea scenică: Gheorghe Balint